16 mai 2012
Rencontre littéraire à l'Espace Magh/Danièle Maoudj
PlusNouvelles
Soirée Kveta Pacovska
Mise en ligne le 30.06.2008 
Ce soir là, vous aviez été nombreux à répondre à notre invitation ; il faisait chaud au rez-de-chaussée de la librairie de la Galerie des Princes, dans lequel nous avions disposé une centaine de chaises, une table présentant les livres de Květa Pacovská, une petite estrade avec trois chaises… Au sous-sol, un projecteur, un écran improvisé, pour présenter le beau film de Sarah Blum, « Fragments de ma pensée ».
Květa Pacovská s’est prêtée au jeu des dédicaces puis a répondu aux questions du Pr Jan Rubeš de l’ULB . Discrète et souriante, elle a souhaité pouvoir s’exprimer en anglais, marquant son attachement au travail fait pour et avec les enfants (« children are my partners »), sa volonté de proposer à de très jeunes lecteurs des livres qui sont comme « a little gallery, a little museum ». Interrogée sur son travail d’affichiste, sur les événements politiques qui ont secoué son pays depuis les années 50, l’artiste dit simplement qu’elle a souhaité se consacrer entièrement à son travail, basé sur les formes, les couleurs, et qu’elle a cherché à créer des livres que l’on expérimente avec tous ces sens, pas simplement avec son regard. A Prague, ses livres sont introuvables, mais « en ce moment, je n’ai pas le temps de m’occuper ». Son éditrice française, Brigitte Morel, des Editions du Panama, raconte ensuite comment tout a commencé : Květa Pacovská était publiée à l’origine chez Ravensburger. En 1994, le département Images/Jeunesse des Editions du Seuil venait juste de se créer ; intrigué par ce travail atypique, le Seuil décide de publier, un petit tirage, 3000 ou 4000 exemplaires, de l’album « Couleur Couleurs ». Le succès rencontré permet à l’éditeur de réimprimer l’ouvrage et de poursuivre le travail de traduction. Lorsque, au début des années 2000, Ravensburger arrête de publier Květa Pacovská, le travail d’édition peut se poursuivre en direct. Cela donne « Ponctuation » et « Un livre pour toi », puis « A l’infini » aux Editions du Panama. Brigitte Morel observe avec humour que Květa Pacovská bouge énormément, et qu’elles se voient souvent lors des grandes foires internationales. Elle avoue son émotion devant cette collaboration extraordinaire : « C’est un travail artistique et plastique à part entière plutôt qu’illustratif, un travail qui m’émeut et qui est exceptionnel. Květa apporte de toutes petites maquettes mais elle a pensé à tout ; elle connaît parfaitement les arts graphiques. C’est un cadeau qu’elle nous fait lorsqu’elle nous apporte un nouveau livre pour enfants. »
A la fin de la rencontre, Karel van Ransbeek du théâtre De Spiegel évoque la création du spectacle pour tout-petits créé d’après « un livre pour toi » et l’exposition, imaginée par Květa Pacovská, de modules colorés dans lesquels peuvent entrer les enfants. Spectacle et exposition ont circulé à travers la Belgique et vont maintenant voyager dans toute l’Europe. Un témoignage de plus de la fertilité d’une œuvre qui marquera des générations d’enfants et de créateurs.
